Yes, you can keep a record of unused tickets and credits against your corporate client so nothing quietly expires, although how much of it happens automatically depends on the airline and the supplier you booked through.
When a company trip is cancelled or cut short, the ticket often does not turn into cash. It becomes a credit held in the traveller's name or the company's name, with its own rules about when it must be used by and whether the name can be changed. In the system you can store that credit against the client's profile with the date it was issued, the date it runs out, the original booking reference and any notes your staff were given by the airline. From there your team can see at a glance what is sitting unused, and you can show the client the same list so they are not surprised later.
The honest limit is that very few supplier connections hand credit information back by themselves, so in most cases the first record is created by your own staff from the cancellation confirmation or the airline's agent portal. Using the credit is usually done through the airline or your consolidator rather than straight off your website, because each carrier has its own fare rules, change fees and name change conditions. So the tracking is best thought of as a reliable reminder and checklist for your staff, not something that rebooks on its own.
What you can set up is a reminder a comfortable while before each credit expires, so somebody contacts the client in time to put it towards their next trip. Check with your main airline suppliers or consolidator which of them actually return credit details to you, and we can shape the tracking and the reminders around what you can realistically get.